保持联系!

永远不要错过最新的文章,并获得我们最喜欢的课程的一瞥。

摇摆你的母语-成长中的44

bet188金宝搏官网下载 技能 文章

就在2022年圣诞节前夕,一位知名名人对她的母语发表了负面评论,引发了一波又一波的尖刻回复。

“大约有44人还在说南非荷兰语。它绝对是一种濒临灭绝的语言,不是一种很有用的语言……”——查理兹·塞隆

在你认为这是一篇针对查理兹的文章之前,我想创造一个探索不同视角的机会。我邀请你们反思她的话所引发的辩论,并参与其中。

南非荷兰语

为了澄清事实:6,855,082名南非人(各种种族和民族)以南非荷兰语为第一语言,占南非总人口的13.5%。

即使有多样性,南非荷兰语仍然是家族中的害群之马。为什么?我想谈谈这头非洲大象。可悲的是,南非荷兰语仍然被许多人视为压迫者的语言,与种族隔离有关——深刻、痛苦,是的,还带有政治性。

等一下,语言真的有压迫性吗?语言背后的人呢?在我看来,这取决于人们真正想说的是什么,文化习语、逗号和句号背后的信息是什么。比这更深刻的是,在所有话语背后,存在于内心深处的东西。这不是真正的语言吗?无言的语言,我们都说着爱或恨的精神。

作为一名说南非荷兰语的女性、诗人和艺术家,在南非出生、长大和生活,我可以肯定:“Jy kan nie alle skape onder dieselfde kam skeer nie”——不是所有的羊都应该用同一把剃刀剃毛(南非荷兰语的一句古老谚语)。查理兹正在分享南非荷兰语在她的世界里对她的意义。她出生在南非,在南非长大,但她似乎已经脱离了她的南非荷兰语传统。

对查理兹来说,南非荷兰语已经死了,但它并没有死。

引号

南非荷兰语以许多不同的方式和方言为南非许多不同的人所熟知。

和许多人一样,我经常创作南非荷兰语诗歌和歌曲。我们在家里、教堂、学校、城镇和城市里说南非荷兰语!它已经摆脱了与过去的阴暗联系,它活了下来,活得很好,正在发展;这是一种充满希望、社群和令人眼花缭乱的幽默感的语言(尤其是在我们频繁停电的情况下)。这种成长包括一个融合和多样化的美丽的南非人群体,从查理兹的评论得到的回应来看,人们会向任何阻碍他们成长的人竖起众所周知的中指。

想想辛德勒先生的清单。他说的是德语,用的是当时“压迫者”的语言,但他到底在说什么?他的生活和他对犹太人的同情证明了语言本身并不是压迫性的,而是一种工具,一种用来实现伟大的天赋,用来创造性地交流和表达我们自己。有些时候我们必须承认这很尴尬。在允许的情况下,自发性和创造力开始流动,一门语言有了真正生根的空间,强大到足以发芽和开花。

南非荷兰语不就是这样开始的吗?一种学术语言,南非荷兰语,也称为开普荷兰语,南非的西日耳曼语,由17世纪的荷兰语发展而来,有时也被称为荷兰语,由欧洲(荷兰,德国和法国)殖民者,土著科伊桑人,以及荷兰殖民地在好望角的非洲和亚洲奴隶的后代发展而来。

简而言之,南非荷兰语以许多不同的方式和方言为南非许多不同的人所接受。随便问一个真正的南非人!

摇摆你的母语-成长中的44

学习一门新语言

学习说一门新的语言是一件神圣的事情。你正在走出自己的世界,进入另一个世界。你正在扩大你的心和你的思想与语言的神话,丰富的历史,不同的思维方式和行为都是联系在一起的语言.从本质上讲,没有哪种语言是压迫性的,但使用这种语言的人可能是难以想象的悲伤和战争的编曲者,也可能是辛德勒那样的救世主。

问题是你在你的生活中处于什么位置,你想在你的生活和人际关系中产生什么样的影响,你将如何使用和发展你的语言天赋?

我的南非荷兰语诗(及其翻译)发表在《诗歌之声》,2021年,莫塞尔湾

Dogter

Mag jy my hart raaksien na hierdie tyd

Na jy die pas van woede en harseer verby是

dararin word jy ook styf vasgehou

Mag jy verby die skerwe van my geskiedenis groei

死得太惨了

这就是我的颤抖

Mag my stryd ' n ferm fondasie vorm

Vir jou voete

那真是太好了

Om in liefde, vergifnis en vrede

Voort te loop

特种hindernis

这可不是什么好东西

wawyd oop

这生活真甜蜜

Wat vir jou baklei het

@RiskArt

英语翻译:

女儿

愿你在这之后看到我的心

在你穿过山口之后

愤怒和悲伤

你也被紧紧地抱在里面

愿你能超越我的历史碎片

疏忽造成的有时流血的伤口

塑造了我

愿我的奋斗成为坚实的基础

为了你的脚

你会选择

在爱中行走

宽恕与和平

继续

没有障碍

这是一条很窄的路

敞开

要知道这就是爱

谁为你而战

作者:Riska du Plessis / @RiskArt

分享本文
回到顶部
Baidu
map